• Date de publication : Août 2013
  
  

Actes du colloque – Paris, 21 et 22 mars 2013

Comment rendre accessibles à tous, les villes, les monuments et les sites protégés en Europe sans compromettre leur valeur patrimoniale ? Comment différents pays concourent-ils à ces objectifs à priori contradictoires pour dessiner les contours d'une société plus inclusive à l'échelle de l'Europe ?

Cet ouvrage présente les actes du colloque organisé à Paris, en mars 2013, sur ce thème par ICOMOS France.

Proceedings of the symposium - Paris, March 21-22, 2013

The fight against discriminations, equal chances and acceptance of diversity is a major imperative for the future of our societies. In this regard, the accessibility of vulnerable persons to culture and leisure is a major concern in numerous countries based on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. In France, the perspective of the entry into force in 2015 of a generalized accessibility was introduced through the 11 February 2005 law. Therefore, how can one make accessible to all the cities, monuments and protected sites in Europe without compromising their heritage value? How do various countries work towards a priori contradictory objectives to design the outlines of a more inclusive society at European scale? This publication presents the proceedings of the Colloquium organized in Paris in March 2013 by ICOMOS France on this theme.

SOMMAIRE

ACCUEIL

OPENING ADDRESSES

Jean-Pierre Bobenriether, Directeur de l'Ecole nationale d'architecture de Paris-Belleville

Pierre-Antoine Gatier, Président d'ICOMOS France

PRESENTATION ET ENJEUX DU COLLOQUE

INTRODUCTION TO THE SYMPOSIUM AND TOPICS

Marie Prost-Coletta, Déléguée ministérielle à l'accessibilité, ministère de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie

François Chatillon, Président de la Compagnie des Architectes en Chef des Monuments Historiques

Nathalie Vicq-Thepot, Chargée de mission Grands Sites, ministère de l'Ecologie, du Développement durable et de l'Energie

Bertrand-Pierre Galey, Directeur, Adjoint au Directeur des Patrimoines, en charge de l'Architecture, ministère de la Culture et de la Communication

SESSION 1

DES POLITIQUES PUBLIQUES ENTRE INCITATION ET OBLIGATION

PUBLIC POLICIES: BETWEEN INCENTIVE MEASURES AND PRESCRIPTION

Présidente de séance : Michèle Tilmont

♦ Approches pragmatiques ou contraintes normatives des politiques publiques d’accessibilité en Europe
Pragmatic approaches or statutory requirements of public policies in Europe

Laurent Saby, Chargé d’études accessibilité au CERTU (Centre d’études sur les Réseaux, les Transports, l’Urbanisme et les Constructions publiques)

♦ L'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées en France
France: equality of rights and opportunities, involvement and citizenship of disabled persons

Eric Alexandre, Chargé de mission auprès de la Délégation ministérielle à l'accessibilité

♦ Une politique de sensibilisation des acteurs en Irlande
Ireland: raising awareness among stakeholders as a policy

Grainne Shaffrey, Architecte, Shaffrey Associates Architects, Dublin

♦ Une concertation et un dialogue avec les associations en Hongrie
Hungary: consultation and dialogue with organisations

Tamas Féjerdy, ancien Vice-président de la Direction nationale du patrimoine culturel, Secrétaire général d'ICOMOS Hongrie

DEBAT
DEBATE

SESSION2

DES VILLES EUROPEENNES POUR TOUS, RESPECTUEUSES DE LEUR HISTOIRE URBAINE

EUROPEAN TOWNS AND CITIES FOR ALL MINDFUL OF THEIR HISTORY

Président de séance:Jean-Lucien Guenoun, Vice-Président de l'Association des Architectes des bâtiments de France

Modératrice: Marielle Richon,,Ex-spécialiste de programme au centre du patrimoine mondial de l'UNESCO

♦ Arles, un secteur sauvegardé accessible
Arles, an accessible protected area

Christian Mourisard, Adjoint au Maire d’Arles, Délégué au tourisme et au patrimoine, Vice-président d'ICOMOS France

Guillaume Assali, Consultant accessibilité

♦ Avila, une ville médiévale défendue par ses remparts
Avila, a medieval town surrounded by walls

Noelia Cuenca Galan, Responsable du Conseil de l'Accessibilité

Rosa M. Jiménez de Miguel, Service municipal d'accessibilité

♦ Bordeaux, Port de la lune, une Charte Ville- Handicaps
Bordeaux, Port of the Moon, a city with a Disability charter

Joël Solari, Conseiller municipal, Délégué auprès du Maire pour les politiques en faveur des personnes en situation de handicap

François Gondran, Chef du Service territorial de l'architecture et du patrimoine de la Gironde, Vice-président d'ICOMOS France

♦ Cracovie: un défi pour l’accessibilité
The city of Crakow: a challenge for accessibility

Bogdan Dasal, Cracow Deputy Mayor in charge of disabled persons

♦ Mulhouse, un itinéraire culturel de visite
Mulhouse and its tourist cultural itinerary

Thierry Nicolas, Adjoint au Maire chargé de la politique en faveur des personnes handicapées

Olivier Lonpret, Directeur du Service voirie et Mission accessibilité

♦ Marseille, une traversée urbaine au Fort Saint Jean
Marseilles, an urban route to the Fort Saint-Jean

Jean-Pierre Dufay, Directeur général de l'Opérateur du patrimoine et des projets immobiliers de la Culture

DEBAT

DEBATE

SESSION 3

DES MONUMENTS ET DES SITES ACCESSIBLES EN FRANCE ET AILLEURS

ACCESSIBLE MONUMENTS AND SITES IN FRANCE AND OTHER COUNTRIES

DES MONUMENTS POUR TOUS
MONUMENTS FOR ALL

Présidente de session : :Kirsti Kovanen, Secrétaire générale d’ICOMOS

Modérateur : Samir Abdulac, Secrétaire général d'ICOMOS France

♦ Des mairies d'arrondissement à Paris, symboles de la démocratie républicaine
The local City Halls of Paris as symbols of a Republican democracy

Thierry Balereau, Architecte-voyer en chef, Ville de Paris

♦ La restauration du Palais de Justice aux vingt-quatre colonnes à Lyon
The restoration of the 24-columns Courthouse in Lyon

Denis Eyraud, Ingénieur et Architecte, Metropolis Architectes Associés SA, Lyon

♦ Le musée des beaux-arts du Petit Palais à Paris : la renaissance d'un lieu, d'une histoire
The Petit Palais, City of Paris Fine Art Museum: the rebirth of a place as revival of its history

Gilles Chazal, Directeur honoraire du Musée du Petit Palais, Conservateur général du patrimoine

♦ L'Oriel centre, l'ancienne prison de Dundalk en Irlande : la préservation de l'esprit du lieu
The Oriel centre, former Dundalk Goal in Ireland: preservation of the spirit of the place

John Deaton, Architecte, Lysaght Deaton Architects, Dublin

♦ La Roundhouse, une ancienne rotonde ferroviaire à Londres
The Roundhouse, a former steam-engine repair shed in London

David Bonnett, Accessibility consultant, David Bonnett Associates, Londres

♦ Le château de Läckö et le palais de Wrangel en Suède: des projets démonstratifs pour la mise en accessibilité des lieux historiques
The Läckö castle and the Wrangel palace in Sweden: pilots projects for barrier-free historic places

Per-Anders Johansson, National Property Board Sweden (SFV)

♦ Les monuments nationaux en France : une diversité d’interventions
The national monuments in France: different patterns of interventions

Danièle Deal, Directrice de la maîtrise d'ouvrage au Centre des monuments nationaux

♦ Le chemin retrouvé vers les cathédrales
The new path to the cathedrals

Gérard Goudal, Inspecteur général de l'architecture et du patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication

DEBAT
DEBATE

DES SITES PROTEGES POUR TOUS LES PUBLICS

BARRIER-FREE PROTECTED SITES

Président de séance : Tamas Féjerdy, ancien Vice-président de la Direction nationale du patrimoine culturel, Secrétaire général d'ICOMOS Hongrie

Modératrice : Anne Vourc'h, Directrice du Réseau des Grands Sites de France

♦ La réserve des étangs du Romelaëre dans le Pas-de-Calais : des espaces naturels rendus accessibles à tous
The Romelaëre ponds reserve in Pas-de-Calais: natural areas made accessible for all

Christian Ringot, Directeur de la communication, de l'éducation et des partenariats

Kevin Wimez, Chargé communication et accessibilité à Eden 62

♦ Le Grand Site de l'estuaire de la Charente et le pont transbordeur de Rochefort-Echillais
The Estuary of the Charente river « Grand Site » and the transporter bridge of Rochefort-Echillais

Rémi Decoster, Directeur développement/projets à la Communauté d'agglomération du pays rochefortais

♦ La forteresse maritime de Suomenlinna en Finlande
The Maritime fortress of Suomenlinna in Finland

Niina Kilpelä, Architecte, The Treshold Association / Kynnys ry

DEBAT
DEBATE

TABLE RONDE « L'ACCESSIBILITE: MENACE OU OPPORTUNITE VERTUEUSE POUR LE PATRIMOINE ?»

ROUND TABLE « IS ACCESSIBILITY A THREAT OR AN ETHIC OPPORTUNITY FOR HERITAGE ?»

animée par : Marie Prost-Coletta, Déléguée ministérielle à l'accessibilité

Avec la participation de:
With:

Philippe Bélaval, Président du Centre des monuments nationaux

David Bonnett, Accessibility Consultant, David Bonnett Associates

Pierre-Antoine Gatier, Architecte en chef des monuments historiques, Président d’ICOMOS France

Grainne Shaffrey, Architecte, Shaffrey Associates Architects

DISCOURS DE CLÔTURE

Francesco Bandarin, Sous-Directeur général pour la culture de l'UNESCO

Marie-Noël Tournoux, Spécialiste du programme, Centre du patrimoine mondial

ANNEXES

Une dynamique européenne en progrès
A European momentum in progress

Repères bibliographiques
Elements of bibliography

Présentation des intervenants
Speakers’ presentations

REMERCIEMENTS