Aller au menu principalAller au contenu

Le Patrimoine : un modèle de développement durable

Préoccupation récente à l'échelle de temps des patrimoines architectural et urbain des centres historiques des villes, la performance énergétique des bâtiments existants prend une dimension majeure et universelle en réponse au changement climatique. Les effets des rénovations thermiques seront sensibles et risquent de faire perdre à ces patrimoines leur authenticité, leurs qualités matérielles et immatérielles de témoignage de notre histoire...
Comment concilier préservation de ces patrimoines et réduction des consommations d'énergie dans une volonté de développement durable ?

Cet ouvrage bilingue présente les actes du colloque organisé à Paris en octobre 2010 sur ce thème par ICOMOS France et Euromed Heritage.

A recent concern on the time scale of architectural and urban heritage of historic city centres, energy efficiency of existing buildings takes on a major and universal dimension in response to climate change. Thermal renovation works will have consequences and may jeopardise the authenticity, the material and immaterial values of this heritage as witness of our history...
How to conciliate conservation of the heritage and reduction of energy consumption as part of a sustainable development framework?
This publication presents the proceedings of the symposium organised in Paris in October 2010 on this topic by ICOMOS France and Euromed Heritage.

Les différentes thématiques abordées sont :

- La nécessité d'une approche culturelle pour le patrimoine selon les politiques de développement durable mises en œuvre par plusieurs villes inscrites au Patrimoine Mondial de l'Humanité : Bath, Damas, Graz, Lyon ainsi que Copenhague ;
- La comparaison entre les dispositifs juridiques en transposition des directives européennes avec les témoignages de représentants de différents pays : Autriche, Finlande, France, Italie, Norvège ;
- Les diagnostics et l'amélioration de la performance énergétique du patrimoine bâti avec des exposés d'experts sous forme d'études de cas ;
- Les interventions de Philippe Bélaval, Directeur général des patrimoines, Jean-Marc Michel, Directeur général de l'aménagement, du logement et de la nature, Philippe Pelletier, président du comité stratégique du Plan Bâtiment Grenelle.



SOMMAIRE

Avant-propos / Foreword
Sommaire / Table of contents



PRESENTATION ET ENJEUX DU COLLOQUE / PRESENTATION OF THE SYMPOSIUM AND TOPICS

Bernard Boucault, Directeur de l'Ecole nationale d'administration



INTRODUCTION

Pierre-Antoine Gatier, Président d'ICOMOS France
Bénédicte Selfslagh, Secrétaire générale d'ICOMOS International
Chrystelle Lucas, Commission européenne, DG Europeaid, Euromed Heritage
Christiane Dabdoub-Nasser, Euromed Heritage 4



LE PLAN BÂTIMENT GRENELLE, un chemin vertueux vers l'adaptation du patrimoine architectural

THE "PLAN BÂTIMENT GRENELLE", an ethic road to architectural heritage transformation

Philippe Pelletier, Avocat, Président du Comité stratégique du Plan Bâtiment Grenelle



SESSION 1 : PATRIMOINE BÂTI ET DEVELOPPEMENT DURABLE

SESSION 1: BUILT HERITAGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Jean-Louis Luxen, Expert juridique, Euromed Heritage, Président de séance

Introduction aux débats : La nécessité d'une approche culturelle
Introduction to the discussions: The necessity of a cultural approach
François Goven, Ministère de la Culture et de la Communication, France

Lyon, patrimoine de l'humanité, territoire de l'urbanité
Lyon, heritage of humanity, territory of urbanity
Bruno Delas, Directeur de projet, Mission site historique à Lyon, France

Graz : DenkMALaktiv, un programme pour concilier lutte contre le changement climatique et conservation du patrimoine
Graz: DenkMALaktiv, a plan to conciliate climate change and heritage protection
Wolfgang Götzhaber, Engineer, City of Graz, and Thomas Mach, Graz University of Technology, Austria

Low Carbon Bath, un programme pour le futur des bâtiments historiques
Low Carbon Bath, the future of historic buildings
Francis Moran, Energy consultant in historic buildings, England

Copenhague, une rénovation durable pour le quartier de Vesterbro
Copenhagen, a sustainable renovation for the Vesterbro neighbourhood
Kasper Sanchez Vibaek, Architect, PhD Student, Denmark

Damas : patrimoine et performance énergétique, données et défis
Damascus: heritage and energy performance, facts and challenges
Roula Aboukhater, Professor at the Damascus Faculty of Architecture, researcher at the French Institute of Middle East, Syria

DEBAT

Animé par / conducted by : Jean-Marie Vincent, administrateur d'ICOMOS France, Vice-président de Maisons / ICOMOS France Administrator, Vice-president of Maisons Paysannes de France



SESSION 2 : PATRIMOINE BÂTI ET RÉGLEMENTATION ÉNERGÉTIQUE

SESSION 2 : HERITAGE AND ENERGY LEGISLATION

Stéphane Demeter, Président ICOMOS Belgique, Président de séance

Introduction aux débats : de la directive de 2002 à la réglementation européenne de 2010
Introduction to the discussions: from the 2002 to the 2010 European directive
Sara Byström, Juriste

La rénovation thermique des bâtiments existants : le dispositif réglementaire en France
Existing buildings thermal renovation: the French regulation
Marie-Christine Roger, Ministère de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement, France

La performance énergétique et les normes de confort thermique des bâtiments anciens en Finlande
Energy efficiency and thermal comfort standards of cultural heritage buildings in Finland
Seija Linnanmäki, Senior advisor at the National Board of Antiquities, Department of Monuments and Sites, Finland

Les lignes directrices de la réglementation relative au patrimoine historique en Italie
Legal principles for heritage buildings in Italy
Elvira Petroncelli, Architecte, professeur à l'Université de Naples, Italie

Un défi pour les bâtiments historiques en Autriche : entre rénovation thermique et conservation
A challenge for historic buildings in Austria: between thermal renovation and conservation
Johannes Sima, Architect, engineer at the Federal Office for Historic Monuments in Vienna, Austria

Les directives européennes et leur application au patrimoine culturel en Norvège
The European energy legislation and impact on built cultural heritage in Norway
Terje Nypan, President of the European Heritage Legal Forum secretariat and Senior Councillor at the Directorate for cultural heritage, Ministry of Environment, Norway

DEBAT / DISCUSSION

animé par / conducted by : Mireille Grubert, Directrice de l'Ecole de Chaillot, Cité de l'architecture et du patrimoine / Head of the Ecole de Chaillot, Paris



SESSION 3 : DIAGNOSTICS ET AMELIORATION DE LA PERFORMANCE DU PATRIMOINE BÂTI

SESSION 3: AUDITS AND ENERGY PERFORMANCE IMPROVEMENT OF BUILT HERITAGE

Michèle Prats, Vice-présidente d'ICOMOS France, Présidente de séance

Introduction aux débats : l'analyse du cycle de vie des édifices anciens
Introduction to the discussions: life cycle assessment of existing buildings
Antoine Bruguerolle, Architecte du patrimoine

La performance des formes urbaines à Paris en termes de consommation d'énergie et d'émissions de gaz à effet de serre
Urban forms performance related to energy consumption and greenhouse gas emissions
François L'Hénaff, Architecte, Atelier parisien d'urbanisme

Les diagnostics énergétiques des centres anciens des villes
Historic centres energy audits
Anaïs Cloux, Chargée de mission, Association Nationale des Villes et Pays d'Art et d'Histoire, et Louis Bourru, Ingénieur au ministère de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement

Le futur de l'habitat ouvrier vernaculaire en Nord-Pas-de-Calais
The future of workers' traditional habitat in Nord-Pas-de-Calais region
Catherine Madoni, Architecte des bâtiments de France

Une charte de développement durable pour la Cité universitaire internationale de Paris
A sustainable development charter for the Paris international students centre
Vincent Mallard, Directeur du patrimoine, et Laurent Arnould, Assistant à la maîtrise d'ouvrage pour l'efficacité énergétique

Le Caire, la valorisation des méthodes traditionnelles de construction durable
Cairo, valorisation of sustainable traditional building techniques
Dalila ElKerdany, Architect, Professor at the Cairo University, Egypt

La transformation des hammams traditionnels au Maroc
Hammams transformation in Morocco
Magda Sibley, Professor at the University of Manchester, England

La formation au patrimoine des entreprises artisanales, au cœur du développement durable
Heritage education and training for craft companies at the core of sustainable development
Gabriel David, Architecte, Chargé de mission formation à la Confédération des artisans et petites entreprises du bâtiment (CAPEB)

DEBAT / DISCUSSION

Animé par / conducted by : Frédéric Auclair, Président de l'Association nationale des Architectes des bâtiments / President of the « Architectes des bâtiments de France » association



TABLE RONDE : « LES NORMES ENERGETIQUES, CONTRAINTES OU OPPORTUNITES POUR LE PATRIMOINE ? »

ROUNDTABLE: "ENERGY REGULATIONS, CONSTRAINTS OR OPPORTUNITIES FOR HERITAGE?"

Animée par / conducted by :

Michèle Tilmont, Architecte, Administrateur d'ICOMOS France, avec la participation de :
Philippe Bélaval, Directeur général des patrimoines au ministère de la Culture et de la Communication
Lord Donald Hankey, Président d'ICOMOS Royaume-Uni
Richard Levine, Directeur du Centre des villes durables à l'Université du Kentucky, USA
Jean-Marc Michel, Directeur général de l'aménagement, du logement et de la nature au ministère de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement
Terje Nypan, Conseiller culturel au ministère de l'Environnement de Norvège, Président du secrétariat du European Heritage Legal Forum



DISCOURS DE CLÔTURE

CLOSING SPEECH

Christophe Graz, Directeur de projet, Euromed Heritage
Pierre-Antoine Gatier, Président d'ICOMOS France



ANNEXES

Résolution n°29 de l'Assemblée générale 2008 d'ICOMOS
Resolution n°29 of the ICOMOS 2008 General assembly



Présentation des intervenants Speakers' presentations