INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES / CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES

Le patrimoine à l'aube du troisième jour…
Comme dans une respiration, notre passage au temps du triple "zéro" ramène nos préoccupations au minimalisme et à l'unanimisme des concepts, nous appelant à une réflexion fondamentale sur nos objectifs et nos moyens.

Le XIXe siècle nous a donné la civilisation technique et industrielle. Le siècle qui vient de s'éteindre était celui de la civilisation urbaine, des grandes concentrations d'hommes et de moyens. Le siècle qui vient est celui de l'abstraction informatique. Cette civilisation abolit le temps, l'espace et gomme les différences. Le passé et le futur sont remplacés par le présent immédiat des communications électroniques. Les déplacements physiques et les visites sur place sont "écrasés" dans un seul et même espace virtuel. Les différences d'expression se fondent dans le langage binaire informatique et basique. Les relations internationales peuvent être gérées dans une chambre close, devant son seul écran d'ordinateur.

De même que le patrimoine a du se positionner face aux atouts et aux menaces des civilisations industrielle et urbaine, de la même manière, nous devons réajuster les objectifs et réarmer les moyens d'action de notre association.

"Tout ce qui monte converge" nous disait Teilhard de Chardin. Devant cette complexité virtuelle doit maintenant se bâtir une conscience commune accrue. Ce "temps creux", cette année jubilaire, sabbatique, qui nous sépare du troisième millénaire est une chance. Elle est, pour chacun d'entre nous et pour notre association, le temps de cette prise de conscience. Nous devons mesurer le poids des valeurs concrètes que nous véhiculons dans ce monde virtuel et ajuster nos moyens de communication au service du monde construit, architecturé, humaniste que nous représentons.

Le grand chantier de cette année sera peut-être de répondre à ces questions :

- Si le monument est un document, la conservation de sa mémoire peut-elle se miniaturiser dans des espaces virtuels évitant ainsi le poids de sa conservation physique, comme pour les archives placées sur CD ? Peut-on ainsi affiner nos concepts de maintenance et de conservation pour se consacrer à l'essentiel ?
- Si la mise en valeur consiste à restituer une image, peut-on ne conserver que les traces authentiques et évoquer l'objet initial par les moyens nouveaux, comme dans les restitutions de polychromie virtuelles de la cathédrale d'Amiens ?
- Si les communications et les langages deviennent instantanés et informatiques, quel rôle doivent y tenir nos associations internationales, avec quels moyens ?

Devant ce vertige aussi concret que passionnant de la civilisation de l'informatique et de l'instantané, nos associations deviennent ainsi les ambassadrices de la pesanteur du temps, de l'espace en trois dimensions et de l'enrichissement de nos différences. C'est cet équilibre que nous sommes appelés à représenter et pour lequel la civilisation nouvelle nous interroge.

Bonne année à l'aube du troisième jour…

Étienne Poncelet
Président

A retenir

1) - NOUVELLES DE LA SECTION FRANÇAISE

Accueil, aménagement et gestion dans les grands sites soumis à une forte fréquentation touristique

Le groupe de travail se réunit régulièrement sur le thème de la gestion des flux dans les sites en surfréquentation; il a auditionné des gestionnaires et anciens gestionnaires du domaine de Versailles, du parc national de Port-Cros-Porquerolles, du domaine de Chambord ainsi qu'un paysagiste ayant travaillé sur Euro-Disneyland et comme conseil pour le Mont St Michel. Chacun des sites étudiés présentait des caractéristiques originales et des problèmes particuliers à résoudre. Fin janvier le groupe proposera à la direction de la nature et des paysages un programme de travail pour l'année. Les actes du colloque qui s'est tenu à Arles en mars 1999 sont en cours de finalisation; leur parution est prévue pour le début de l'année. A cette occasion, une nouvelle maquette de la collection des Cahiers de la section française, dans laquelle paraîssent les actes, est inaugurée.

Journée technique internationale sur "la consolidation des mortiers dans les maçonneries anciennes : les coulis d'injection".

Le 14 décembre, s'est tenue la journée sur les coulis d'injection dans les maçon-neries anciennes. 330 participants y ont assisté, dont près d'une centaine d'architectes des monuments historiques, des bâtiments de France et du patrimoine; des ingénieurs et techniciens; 42 entre-prises représentées par un ou plusieurs participants; des collectivités territoriales, des administrations, des étudiants… Bien que le sujet soit d'une haute technicité, les exposés des intervenants ont été extrêmement clairs et ont passionné l'auditoire. Le dossier technique de la journée va être prochainement réédité.

Colloque Le Nôtre

Il aura lieu les 5, 6 et 7 octobre à Versailles et Chantilly et son contenu se répartirait en trois volets :

- la figure d'André Le Nôtre le Jardinier et l'originalité de son œuvre
- la dimension européenne du Jardinier
- la restauration de ses jardins.

Le comité scientifique s'est réuni à deux reprises, les 29 octobre et 7 décembre. Le programme et les interventions sont en cours de mise au point.

Formation quartiers anciens

La section française a organisé pour la troisième année consécutive une formation pour les agents du ministère de l'équipement (direction générale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction et directions départementales de l'équipement), sur le thème particulier de l'insalubrité. Après une réunion à caractère théorique, une série d'échanges extrêmement fructueux s'est déroulée dans quatre villes - Grenoble, Sedan, Dieppe et Saint Denis. L'évaluation de ce programme aura lieu le 12 janvier.

Coopération avec la ville de Rio de Janeiro

La deuxième année de notre coopération avec la ville de Rio s'achève, après une année de travail particulièrement riche: outre les missions effectuées par D. Duché, J. Dreyfus, D. Butteux (Pacte de Paris) et N. Bouché, la section française a organisé l'accueil de ses correspondants brésiliens tant sur le patrimoine et l'urbanisme que sur l'habitat et les financements. Ont collaboré à ce programme de nombreuses équipes - SDAP, Pact-Arim, architectes, urbanistes - et villes (notamment Rennes, Lyon, Amiens, St Ouen…), et leur accueil a été très apprécié. La section française a également organisé le stage en France de 2 autres experts brésiliens, en novembre, dans le cadre du programme de coopération "franco-carioca" du ministère de la Culture (cf En peu de mots n° 18), sur les mêmes thèmes (urbanisme et patrimoine). En 2000 est prévue la poursuite de cette coopération avec la ville de Rio dans le même cadre interministériel (Culture, Logement, Affaires étrangères). Par ailleurs la fédération nationale des Pact-Arim a organisé un séminaire sur la "réhabilitation urbaine" à Sao Paulo, auquel a notamment participé Nancy Bouché.

Un mémento à destination des visiteurs étrangers

L'ANAH (Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat) vient de demander à la section française de rédiger un court mémento, à destination de nos nombreux visiteurs étrangers, sur les bases de l'organisation française en matière de patrimoine, d'urbanisme et d'habitat -outil de base pour leur information. Le ministère de la Culture appuie ce projet et en fera assurer les traductions nécessaires. 

2) - ICOMOS INTERNATIONAL

XIIe Assemblée générale "Du bon usage du patrimoine - patrimoine et développement" Mexico à la croisée des chemins

Le Mexique est à la croisée des chemins du temps et des civilisations. L'assemblée générale de l'ICOMOS qui vient de s'y dérouler en a apporté une nouvelle preuve.
Entre le Nord et le Sud, le Pacifique et l'Atlantique, pétri de tradition hispa-nique et métis mais aussi hérissé de mégapoles en mutation, le Mexique est un modèle des enjeux du patrimoine.
Confronté aux menaces de la pollution et aux catastrophes naturelles récentes, il est aussi l'illustration du besoin de solidarité internationale que notre association représente avec d'autres.

Plus de mille participants délégués de plus de cent pays se sont dispersés pendant dix jours aux quatre villes où se tenaient les réunions de travail dans un délicieux foisonnement d'improvisations.
La délégation française, forte d'une quinzaine de membres, s'était répartie la présence active dans les différentes commissions et groupes de travail. Elle s'est rassemblée pour saluer notre ambassadeur de France, Monsieur Delaye et son service culturel. Elle s'est retrouvée lors de l'assemblée de Guadalajara où furent élus les officiers de l'association.

A l'issue d'une journée d'élection "informatique" et quelque peu expérimentale, une équipe européenne a été élue à la direction de l'association, présidée par Michael Petzet, de Bavière, assisté de Jean-Louis Luxen, secrétaire général réélu et des cinq vices-présidents dont notre présidente déléguée Christiane Schmückle-Mollard, que nous avons pu féliciter pour sa brillante réélection.

Cette élection ne s'est pas faite sans débats quelque peu houleux voire contestataires. Elle a permis ainsi de clarifier les orientations générales de notre association :
- La reconnaissance du caractère professionnel de l'ICOMOS. Nous sommes une équipe de volontaires au service des intérêts communs de nos patrimoines respectifs et non pas les élus d'une sorte d' "ONU" du patrimoine.
- Le foisonnement des champs du patrimoine, face à la modestie de nos moyens, doit nous obliger à faire des choix pour dégager ce qui est important de ce qui l'est moins, en matière de protection et de conservation. Les critères de choix doivent être élaborés par un conseil éthique à mettre en place par les professionnels que nous sommes, en s'appuyant sur nos chartes. 
- Après la civilisation industrielle du XIXe siècle et la civilisation urbaine du XXe siècle, le siècle nouveau nous lance les défis de la civilisation informatique, celle du temps et de l'espace abolis. Nos concepts de patrimoine concret, en trois dimensions, et des relations internationales doivent trouver dans ce contexte de nouveaux objectifs et de nouveaux moyens d'expression.
- Les défis des guerres et des catastrophes naturelles de la fin du XXe siècle ont aiguisé notre solidarité dans le domaine du patrimoine. Le devoir d'ingérence patrimonial est à l'ordre du jour, dans quelles limites politiques et culturelles ?
- Le poids démographique du monde hispanique et latino-américain a été apprécié à sa juste valeur. L'espagnol a été reconnu, à l'instar du français et de l'anglais parmi les langues officielles de travail.
- Les questions patrimoniales posées par l'Afrique sont spécifiques et doivent faire l'objet d'une aide adaptée. La prochaine assemblée générale qui aura lieu au Zimbabwe sera l'occasion de ce débat.
La mise en place de la nouvelle équipe et l'ajustement de notre association aux défis de l'ère nouvelle nous invite aujourd'hui à un nouveau regard sur notre patrimoine international.
Étienne Poncelet

Icomos à l'aube du troisième millénaire
Rapport sur les principes de travail des comités nationaux

Une enquête réalisée auprès des comités nationaux a permis de mieux connaître la personnalité, le profil de l'ICOMOS, et l'exploitation des données recueillies permettra de mieux répondre à leurs aspirations et de rendre performant le plan stratégique de l'Icomos, grâce à une meilleure connaissance de la répartition géographique et des catégories professionnelles de nos membres.
54 comités ont répondu à toutes les questions posées. Ces comités qui réunissent 5.160 membres (soit 5/6ème de l'ICOMOS) doivent être particulièrement remerciés pour la qualité de leurs réponses et globalement félicités pour leurs activités et leurs nombreuses publications.
Les réponses données sont en pourcentage également réparties (50% dans chaque région). Il est donc aujourd'hui permis d'établir une série de données sérieuses et représentatives de l'ICOMOS qui compte parmi ses experts un nombre très élevé d'architectes dans les comités les plus importants.

Les comités dont le nombre de membres est très élevé connaissent mal leurs membres. Ils comprennent près de 50% d'architectes en Europe et en Amérique latine, et majoritairement des archéologues en Asie (parfois ceux-ci sont archéologues et architectes) ainsi que des historiens.
De nombreux comités recrutent leurs membres parmi les responsables administratifs du patrimoine et comptent de nombreux conservateurs (à l'origine historiens d'art, architectes ou archéologues).

Les thèmes d'étude privilégiés par les comités nationaux pourraient aisément être reliés aux activités des comités scientifiques internationaux. 
Paradoxalement, la participation d'experts issus des comités nationaux est faible dans les comités scientifiques et un effort 
considérable doit être accompli pour que puissent coopérer les 20 comités scientifiques et les 100 comités nationaux.
Au sein des réunions de travail présidées dans les régions par les vice-présidents l'absence de réponse, l'absence de volonté de coopérer de certains comités scientifiques, avec les comités nationaux, est apparue comme évidente. Cette remarque est reprise dans le rapport du vice-président sur le travail des comités scientifiques.

Il me paraît aujourd'hui possible d'exploiter la richesse des réponses et d'essayer d'aller au-delà de simples statistiques. L'enquête nous permet déjà de connaître le champ des activités et les publications de l'ICOMOS.
Les données obtenues sont à joindre à l'annuaire des experts de l'ICOMOS et aux données financières attendues (ressources de l'ICOMOS) dans un bilan global à l'attention de nos interlocuteurs qui prendront ainsi conscience de la force que nous représentons.
Ce bilan permettra de fournir le document indispensable à nos plus jeunes comités, ou à ceux qui sont en difficulté, pour convaincre leurs autorités gouvernementales de la capacité de l'ICOMOS à répondre aux problèmes posés par la conservation du patrimoine et sa nécessaire transmission aux générations futures.

Enfin la documentation réunie met l'accent sur le fossé qui se creuse entre l'Europe et les régions en difficulté.
Notre action dans le triennum à venir devra donc être orientée de manière très décisive dans une politique de coopération inter-régionale et dans la mise en œuvre de moyens concrets pour y parvenir.

Si nous sommes une grande organisation internationale non gouvernementale, nous savons que nous ne pouvons fermer les "succursales" peu actives, mais qu'il nous faut au contraire concentrer tous nos efforts pour les rendre performantes, coûte que coûte. Chaque comité national doit en avoir conscience.
Christiane Schmückle-Mollard
Vice-présidente de l'icomos

Quelques chiffres

En 1999, Icomos est représenté dans le monde par une centaine de comités nationaux (bientôt 106), dont 39 en Europe, 28 en Afrique et au Moyen Orient, 21 en Amérique et 12 en Asie et Océanie. Il a 6077 membres cotisants. Si 44 comités ont moins de 25 membres, c'est principalement parce qu'il s'agit de membres institutionnels; 7 comités ont plus de 150 membres, dont la France qui compte environ 500 membres, dont plus de 400 professionnels individuels, 50 collectivités territoriales et administrations, une vingtaine d'associations et autant d'entreprises.

3) - AUTRES NOUVELLES DE FRANCE

Ministère de la culture et de la communication

La ministre de la Culture, Catherine Trautmann, a réuni la presse le 9 novembre dernier pour faire le point sur le projet de la Cité de l'architecture et du patrimoine, qui sera implantée dans l'aile Paris du Palais de Chaillot, dont les travaux devraient démarrer au printemps 2001 avec une ouverture prévue pour début 2003. Les composantes de la Cité sont: 
-"le Musée d'architecture" qui développera le Musée des monuments français, ira de la période romane jusqu'au XXIe siècle et entretiendra des relations privilégiées avec la médiathèque du patrimoine et la direction des archives de France, de même qu'avec le musée des Plans Reliefs;
-"l'Agence d'action architecturale-Institut français d'architecture";
-"la bibliothèque, qui comprendra les collections rassemblées depuis 1981 à l'IFA et une partie de la documentation du Musée des monuments français
-"le Centre d'archives" qui poursuivra la politique du Centre d'archives de l'IFA et devrait avoir un accord de coopération avec l'Académie d'architecture
-"le Centre des hautes études de Chaillot", associé à la Cité, qui conservera son statut autonome.
-Une direction et des services communs, dont l'auditorium hérité de la Cinémathèque
- la Cité devrait être un lieu d'accueil pour des associations à but non lucratif intervenant dans les domaines de l'archéologie, l'architecture, l'urbanisme et le patrimoine.
François Loyer a été nommé directeur du Centre des hautes études de Chaillot (CHEC) en remplacement d'Alain Marinos appelé à d'autres fonctions.

A vos agendas

1) - Colloques - Congrès

24/26 janvier 2000. Paris. Palais de Chaillot. Les prochains Entretiens du patrimoine auront pour thème "Ville d'hier, ville d'aujourd'hui en Europe". Ils seront présidés par François Loyer, Grand prix national "patrimoine et musées" 1999. La première journée est intitulée "Regards croisés sur la ville"; la deuxième, "Formes urbaines et urbanité"; la troisième, "Ville réelle, ville rêvée". Inscriptions Jour "J", Chantal Petit Tél: 01 46 04 65 92, fax: 01 46 04 66 21, mel:edp@wanadoo.fr

9/10 février. Tours (Indre et Loire) au Vinci. 2èmes asssises nationales "Patrimoine et développement local".

20/25 mars. Chamonix (Hte Savoie). "Education aux risques: santé, sécurité, environnement". XXIIèmes journées internationales sur la communication, l'éducation et la culture scientifique et technique. Rens: Daniel Raichvarg; GHDSO. Bât 407. Université Paris Sud 91 405 Orsay cedex.

6/10 novembre. Draguignan (Var). Congrès international sur "La prévention des sinistres dans les aires de stockage, organisé sous l'égide du comité international du Bouclier bleu (CIBB). Rens: Laboratoire de conservation, restauration et recherches (CNRS-CRA:CAV) Congrès 2000. 19 rue Fréderic Mireur 83300 Draguignan.

2) - Conférences - Cours - Stages

Le programme de formation de l'Institut régional du patrimoine de Bretagne (IRPA) est paru. Il se répartit entre les rubriques patrimoine architectural et mobilier; patrimoine naturel; patrimoine, paysage et développement; patrimoine, médiation et mise en valeur; pédagogie du patrimoine. 2, rue de juillet, 35000 Rennes. Mel: irpa@wanadoo. fr

Avenir et patrimoine
Conférences des lundis du patrimoine au Centre culturel de Russie, à 19 h
61, rue Boissière 75116 Paris. 
Rens: 23, rue Jean Goujon 75008 Paris Tél: 01 42 89 30 60

Mémoire urbaine et 
métamorphoses du patrimoine
-10 janvier: Berlin
avec Corinne Jaquand
-7 février: Bayonne, avec A. Melissinos
-6 mars: Mostar et Dubrovnik
avec J.L.Taupin et B. Fonquernie
-3 avril: Lyon, avec H. Chabert
-15 mai: table ronde, avec Françoise Choay, B. Fortier et Cl. Soucy.

Renaissance du vieux Lyon
Conférences de l'an 2000, le samedi à 9h30 à la Maison des associations
1 rue de la Brèche (face à la cathédrale St Jean) à Lyon.

Lyon aux tournants des siècles
-samedis 8 et 15 janvier: 1500, avec Jacques Rossiaud
-samedis 22 janvier et 5 février: 1600, avec Jacqueline Boucher
-samedis 12 février et 11 mars: 1700, avec Jean Pierre Gutton
-samedis 18 mars et 15 avril: 1800, avec Bruno Benoît
-samedis 25 mars et 8 avril: 1900, avec Louis Chabert

Nantes Renaissance

Conférences d'initiation à l'histoire
de l'architecture
les mardis de 17h30 à 19h
Hôtel de Chateaubriant 13, rue de Briord. Nantes.
11 janvier: les origines
18 janvier: les origines (suite)
25 janvier: le Moyen Âge et la 
Renaissance en Europe
1 février: le Moyen Âge et la Renaissance 
en Europe (suite)
8 février: les temps modernes
15 février: les temps modernes (suite)

Conférences d'initiation Connaissance et reconnaissance de la ville
Les mercredis de 14h30 à 16h30
15 mars: vues sur la ville/tour Bretagne
29 mars: la ville close; état des lieux
12 avril: le temps des ingénieurs
3 mai: le temps des architectes voyers; l'ouverture de la ville sur le fleuve à partir de 1755
17 mai: Nantes, XIXe siècle: les percées du second Empire
31 mai: XXe siècle: ville comblée.
Rens: Nantes Renaissance

Association pour la sauvegarde et la mise en valeur du Paris historique
Nombreuses visites in situ et conférences en salle sur divers monuments parisiens. Rens: 44/46 rue François Miron 75004 Paris. Tél: 01 48 87 74 31. Internet: http://www.chez.com/parishistorique

3) - Expositions et salons

Jusqu'au 9 janvier. Paris. IFA.
Exposition "Jean Prouvé. Petites machines d'architecture". 6 rue de Tournon. 75006 Paris.

Jusqu'au 16 janvier. Paris.
Musée Carnavalet. "Eugène Atget itinéraires parisiens".

Jusqu'au 17 janvier. Paris. Musée du Louvre. Exposition "Dominique Vivant Denon. L'œil de Napoléon".

Jusqu'au 23 janvier. Paris.
Musée d'Orsay. Exposition "Les mémoires de l'Olympia", salle de spectacle parisienne construite en 1892.

23 janvier. 11h à 14h. Mézy sur Seine
visite et conférence à la villa Paul Poiret de R. Mallet Stevens. Rens: IFA
6, rue de Tournon.Tél: 01 46 33 90 36.

Jusqu'au 30 janvier. Marseille.
Chapelle de la Vieille Charité. "Parcours de villes: Marseille, 10 ans d'archéo-logie, 2600 ans d'histoire".

Jusqu'au 30 janvier. Paris. Pavillon des Arts (les Halles) "Turner et la Seine".

Jusqu'au 30 janvier. Paris. Institut du monde arabe. "Maroc, magie des lieux. L'art de la ville et de la maison".

Jusqu'au 31 janvier. Reims (Marne).
Palais du Tau. "Carreaux de sol en champagne, XIII-XVI siècles, relevés aquarellés d'Henri Deneux".

Jusqu'au 6 février. Paris
Hôtel de la Monnaie: "Les ponts sur la Seine à Paris".

Jusqu'au 6 février. Paris. Petit Palais.
"Brésil baroque, entre ciel et terre".
Jusqu'au 13 février. Nancy (Meurthe-et-Moselle), Galeries Poirel: "100 ans de projets urbains. D'hier à demain, Nancy la moderne".

Jusqu'au 26 février. Maine-et-Loire.
Exposition "100 ans-100 bâtiments", organisée par le CAUE du département.

Jusqu'au 28 février. Lons le Saunier
(Jura). Musée d'archéologie "A39, 10 000 ans d'histoire sous l'autoroute verte". Vestiges découverts sur l'ensemble des sites fouillés à l'occasion de la construction de l'autoroute.

Jusqu'au 17 avril. Sceaux (Hauts-de-Seine). CAUE, Galerie du petit château "Maisons, portraits singuliers".

Jusqu'au 30 septembre. Salon de Provence. Musée. "Architecture et société à Salon de Provence à la fin du XIXe siècle".

4) - Concours, prix et subventions

Le grand prix des Vieilles maisons françaises 1999 a été attribué au Manoir de Vonnes (37), qui servit à Balzac de décor pour "Le lys dans la vallée".

Prix VMF-Livre du patrimoine 1999: Dictionnaire des monuments d'Ile de France, sous la direction de Georges Poisson. Editions Hervas.
Mention spéciale du jury VMF attribuée à La France des halles et marchés de Gilles Bailly et Philippe Laurent. Ed. Privat.

Les dossiers du prix VMF 2000 doivent être adressés au délégué VMF du département concerné avant le 15 février 2000. Rens: Vieilles maisons françaises 93, rue de l'Université. 75007 Paris.

Le Prix du livre d'architecture a été décerné par l'Académie d'architecture et le Centre régional des Lettres du Languedoc-Roussillon le 8 octobre dernier à Françoise Fromonot pour Jorn Utzon et l'opéra de Sydney (Ed Gallimard). Trois ouvrages ont été distingués : Casablanca, de Monique Eleb et Jean louis Cohen (Ed Hazan), L'architecture Dogon, art et habitat traditionnel, sous la direction de Wolfgang Lauber (Ed Adam Biro), Le pouvoir de bâtir, urbanisme et politique édilitaire à Milan (XIVe et XVe siècles), de Patrick Boucheron, (Ed. Ecole française de Rome).

Les prix Patrimoine rhônalpin 1999 du patrimoine ont été décernés à la commune de Saint-Cyr (Ardèche); au domaine de Sassenage (Isère), et à l'association "Pour la restauration des remparts de Crémieu" (Isère).

"Les rubans du patrimoine". 6e concours organisé par la Fédération française du bâtiment qui décerne deux prix nationaux (à des communes de moins et de plus de 3500 habitants), un prix du public, attribué à la chaîne de télévision "Régions", des prix départementaux. Les dossiers de candidature sont à demander à la FFB 33, av. Kléber. 75784 Paris cedex 16. Clôture le 31 janvier.

Par-delà nos frontières

1) - Conférences-cours-stages-chantiers

Eté (USA) Comme chaque année, Icomos USA propose un stage de 3 mois pour des étudiants diplômés et des jeunes professionnels en architecture, historiens en architecture, paysagistes… de moins de 35 ans, parlant couramment l'anglais. Le programme des stages dans des associations et organisations devrait leur permettre de montrer leur professionnalisme et devrait être en rapport avec une implication professionnelle dans le domaine. Les stagiaires recevront 4300 US $ pour couvrir leurs dépenses et leurs voyages. Les propositions devront être faites auprès de la section française. Mais la date limite de réception des dossiers par Icomos US est fixée au 15 février. Information auprès de Ellen Delage, directeur des programmes, US/Icomos, 401 F street NW, Room 331, Washington, DC 20001-2728; e mail edelage@usicomos.org ou internet www.icomos.org/usicomos

Le musée suisse du vitrail vient d'inaugurer une section technique permanente. Il devrait servir à la formation des peintres-verriers. Château. 1680 Romont. Suisse.

29 mai/7 juillet. Oslo (Norvège). Cours international sur la technologie de conservation du bois. Organisé par l'Iccrom. Rens: Tone Marie Olstad. NIKU. P.B. 736 Sentrum. 0105 Oslo. Norvège. E mail: tone.marie.olstad@nikuol.ninaniku.no

5/13 juin. Attingham (Ireland). Semaine d'étude d'été sur les maisons de campagne irlandaises et leurs collections. Contact: Ms Bruel: fax 212-580-9352.

2) - Colloques-Congrès-Séminaires

10/15 mars. Bethleem (Israël) et Paris (France) "2000 ans et plus dans l'histoire des structures et de l'architecture". Partie I Le patrimoine architectural du Moyen Orient: culture et science (Bethleem: 10-11 mars) Partie II le patrimoine architectural dans le monde: culture et science (Paris 13/15 mars). Sponsorisé par l'Unesco en partenariat avec Le projet Bethleem 2000 et Icomos. Seront traités à cette occasion, les bâtiments du XXe siècle.
Rens: Pr. Croci E mail: mc3832@mclink.it ou Isabelle Vinson E mail: d.caillier@unesco.org

5/8 avril. Séville (Espagne). 5e symposium international sur la conservation des monuments du bassin méditerranéen. Rens: Pr Emilio Galan, departamento de Cristologia, Facultad de quimica, Universidad de Sevilla. c/Pr Garcia Gonzalez s/n Apdo 553 Seville 41071. E mail: egalan@cica.es

11/13 mai. Torquay (Devon, Gde Bretagne). Terra 2000. 8e conférence sur l'étude et la conservation de l'architecture de terre. Organisée par English Heritage, l'université de Plymouth et Icomos/UK. Rens: Centre for earthen architecture. University of Plymouth. Faculty of technology Drake Circus. Plymouth PL4 8AA England UK. E mail:terra2000@plymouth.ac.uk

16/19 mai. Prague (Rép. tchèque) Au château. Symposium international Icomos 2000 "Prague, l'un des foyers principaux de la culture européenne". Inscriptions: Icomos 2000 Mme Jarka Krizkova, Opletalova 22. 110 00 Prague 1, République tchèque. E mail: icomos@guarant.cz ou Comité national tchèque d'Icomos. Mme Jana Polakova. Valstejnske nam. 3, 118 01 Prague -Mala strana. E mail: program.raphael@pha.pvtnet.cz et internet: http://www.pvtnet.cz/www/program.raphael

17/20 mai. Ottawa (Canada).
Symposium 2000. "La conservation des intérieurs patrimoniaux".
Rens: Institut canadien de conservation, 1030 chemin Innes Ottawa. E mail: james-bourdeau@pch.gc.ca

17/21 mai. Wroclaw (Pologne).
Conférence internationale Icomos-Ifla "Que faisons-nous pour sauver la beauté des villes historiques-panoramas-espaces verts-places-rues-jardins". Rens: Osrodek Ochrony Zabytkowego Krajobrazu Narodowa Instytucja Kultury, ul. Szwolezerow 9. 00-464 Varsovie (Pologne) Fax: (48 )(22) 6226595.

19/25 juin. Venise (Italie). "9e congrès international sur "la détérioration et la conservation de la pierre". Rens; Instituto Veneto per i Beni Culturali, parco scientifico tecnologico. Vuale della Libertà 5-12 30175 Venise. E mail:ivbc@vegapark.ve.it

2/7 septembre 2000. Sheffield (Grande Bretagne). Conférence internationale "Tourisme 2000". Y sera traité le tourisme dans tous ses états. Rens: Centre for travel & tourism, université of Northumbria at Newcastle. Longhirst, Morpeth. Northumberland NE61 3LL. UK. E mail: mike.robinson@unn.ac.uk ou Web: http://www.travel-tourism.com/conference

17/24 septembre. Florence (Italie)
Patrimoine 2000: 5e congrès interna-tional sur la restauration du patrimoine architectural, sponsorisé par l'université de Florence. Contact: departamento processi e metodi della produzione Edilizia, via San Niccolo 89/a 50125 Florence Italie.

26/30 septembre. Pavie (Italie)
"Quarry-laboratory-monument". Rens: PRAGMA via S. Giovanni in Borgo 4. 27100 Pavie

26/30 septembre. La Nouvelle Orleans (USA) "Américanismes en Amérique: une conférence sur le patrimoine partagé de deux continents" sponsorisée par Icomos US. Rens: Icomos US 401 F Street NW Room 331 Washington, DC 20001-2728. Internet: www.icomos.org/usicomos

6/8 novembre. Budapest (Hongrie).
Culture et tourisme 2000. 2e conférence internationale Budapest Université des sciences économiques. Rens: Kult-Turist Ltd 1094 Budapest Angyal u. 31. Hongrie. Tél: 36 1 218 65 58
Fax: 36 1 218 65 60

3) - Expositions et salons

Jusqu'au 13 février. New York (USA).
"Le siècle américain: art et culture 1900-2000" deuxième partie 1950-2000. Whitney museum of american art.

A lire, à consulter

1) - Documentation

Le centre de documentation Unesco - Icomos est ouvert

Icomos -France :

réédition de dossiers techniques
Les nettoyages de façades
Les remontées d'eau
La chaux et les mortiers
Les hydrofuges
La consolidation des mortiers dans les
maçonneries anciennes : les coulis
d'injection (en cours de réimpression)
60F + 16F d'envoi

Le pillage des demeures, conseils pour lutter contre le fléau des cambriolages
Hors série 1999. Vieilles maisons françaises. 93, rue de l'Université. 75007 Paris. 35F.

100 ans -100 bâtiments. livre-mémoire d'un siècle d'architecture en Maine et Loire. Edité par Imago, Caue 49. Maison des maires. 49000 Angers. 120F.

Dans la collection des "Itinéraires du patrimoine", publiée par la Caisse nationale des monuments historiques, parutions récentes : La maison de George Sand à Nohant. Editions du patrimoine.

L'architecture, la ville, le paysage, en France. Benoît Chalandard. Collection Chroniques de l'AFAA n°26: formation et recherche. Etat des lieux des structures et des contenus de l'enseignement et de la recherche dans ces domaines tels qu'ils se présentent depuis la réforme engagée en 1997. On y trouve les références de tous les établissements d'enseignement supérieur qui dispensent un enseignement du patrimoine et de la réhabilitation. Documentation Française. 70F

La maison d'Ourscamp. brochure illustrée sur l'historique de l'abbaye et de la maison d'Ourscamp, siège de l'Association pour la sauvegarde et de mise en valeur du Paris historique. 40F

Die bischofsburg zu Pécs. (Le palais épiscopal de Pécs). Cahier du comité national allemand d'Icomos. En allemand et hongrois. Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege. Hofgraben 4 Munich 80539 Allemagne.

Cahiers du patrimoine
Dernière parution: Pavements, carreaux de sol en Champagne au Moyen Âge et Renaissance. Ed du patrimoine.

Itinéraires du patrimoine
Dernières parutions: La Sainte Chapelle et La conciergerie. Ed. du patrimoine.

Dictionnaire des monuments d'Ile de France. Georges Poisson, Prix du livre du patrimoine VMF. Ed Hervas. 1150F

La réhabilitation des bâtiments Pascale Joffroy. Ed. du Moniteur. 560F.

La France des halles et marchés Gilles-Henri Bailly et Philippe Laurent, qui a reçu la médaille "livre du patrimoine" 1999, mention spéciale du jury VMF, Ed. Privat. 285F.

2) - Actes

Archeological prospection. Cahier du colloque international organisé par le comité allemand d'Icomos à Munich du 9 au 11 septembre 1999. En anglais. Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege. Hofgraben 4 Munich 80539 Allemagne.

Les Actes des Entretiens du patrimoine de novembre 1998 sur la monumentalité sont parus dans la collection Editions du patrimoine, Editions Fayard. 190F.

Opernbauten des barock (l'architecture des opéras de l'époque baroque), actes des journées internationales du comité allemand d'Icomos des 25 et 26 septembre 1998. Journal du comité allemand n°XXXI. Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, Hofgraben 4 80539 Munich

3) - Guides, annuaires, catalogues

Carte (illustrée, et renseignements prati-ques) des villages étapes et des richesses du patrimoine Vierzon-Brive, près de l'autoroute A 20. Direction des routes. Ministère de l'Equipement.

Agenda Unesco du patrimoine mondial 2000. Ed. Unesco, 1 rue Miollis, 75732 Paris cedex 15. 120F+ 30F de port.

4) - Revues

Lettre d'information du ministère de la culture. n° 55. 15 octobre. A la rubrique actualité "Archéologie - des sites gaulois et gallo-romains exceptionnels mis à jour à Roissy". 3, rue de Valois. 75042 Paris.

La Pierre d'Angle n°25. Juin/juillet
consacré au patrimoine frontalier d'aujourd'hui et d'hier, malgré l'évolution des frontières et les conquêtes qui ont marqué l'architecture. On remarquera le projet du "Jardin des deux rives", projet commun, unificateur, entre la France et l'Allemagne des bords du Rhin, entre Strasbourg et Kehl; plusieurs initiatives communes entre la France et l'Espagne; Thionville, ville rhénane annexée en 1870 par l'Allemagne, dont l'architecture a été modelée pour montrer cette nouvelle appartenance... Un numéro très abondant d'exemples. ANABF 12, place Martial-Brigouleix. BP 237 19012 Tulle cedex 80F + 25 F de frais de port.

Restaurer magazine n°7 septembre
Consacré à la Bretagne, avec comme exemples: le Parlement de Bretagne, la cathédrale de Quimper, les enclos paroissiaux, la citadelle de Belle Ile. Groupement national des entreprises de restauration des monuments historiques. 9, rue La Pérouse. 75784 Paris. cedex 16.

L'acier pour construire n°63 septembre
Au sommaire, un article sur Jean Prouvé et l'invention du mur-rideau dans les années 30. 22, rue Boileau. 75016 Paris. 65F.

Les annonces de la Seine supplément au n°61. jeudi 9 septembre. Publié à l'occasion des deuxièmes journées juridiques du patrimoine qui se sont tenues le 14 septembre au Sénat. Outre les articles d'ordre législatif et réglementaire, on peut citer un article sur "La Fondation du patrimoine, trois ans après: second souffle ou refondation". 12, rue Notre Dame des Victoires. 75002 Paris.

Vieilles maisons françaises n°179 Octobre. "Jardins en Poitou-Charentes".
La région a choisi de faire de l'année 1999 l'année du patrimoine. Dans l'inventaire de cet héritage elle a déjà dénombré plus de quatre cents parcs et jardins historiques. Elle a voulu fêter un domaine vivant et dans l'opération "l'été côté jardin" la région a fait une large place à l'animation destinée au grand public sur plusieurs sites environnementaux remarquables. Le numéro présente des parcs aux abords de châteaux de même que des jardins plus modestes. Ils sont tout autant utilitaires, qu'ils sont jardins d'ornement. Nombre d'entre eux ont fait l'objet de réhabilitation au fil des siècles y compris au XXe; certains sont même contemporains. On n'oubliera pas, bien sûr, les bégonias à Rochefort, les fuschias à Ruffec et les rosiers à La Puye. Dans la partie fiscalité, un article sur la réduction d'impôts des dons des particuliers à des associations. 93 rue de l'Université. 75007 Paris. 55F.

Vieilles maisons françaises n°180 Décembre. "La Marne". 
En cette fin de siècle, il était judicieux de parler du champagne et de la Marne champenoise, de son patrimoine architectural rural, urbain et industriel, des invasions tragiques et destructices, des temoignages de son monachisme médiéval comme de la magnificence gothique de la cathédrale Notre Dame de Reims. A signaler aussi un article très intéressant sur le sceau, histoire et signification. 93 rue de l'Université. 75007 Paris. 55F.

Paris historique n°80 2e semestre
A signaler dans ce numéro un article sur la tour de Jean Sans Peur, à Paris, que l'on peut à nouveau visiter après des siècles de clôture, et "Notre pain quotidien", point détaillé sur l'état actuel d'un certain nombre de monuments et de quartiers sensibles parisiens. 44 rue François Miron 75004 Paris. 25F.

Zpràvy pamatkové pécé n° 9/1999
Bulletin d'Icomos Tchéquie. (En tchèque, avec abstracts en anglais) En grande partie consacré à Prague; l'autre partie comporte des articles sur les monuments juifs. Disponible à la section française.

Bulletin Nike n°3 1999. septembre
Parmi les intéressants articles de cette publication, on remarquera un article sur la conservation, au titre du patrimoine, d'une aire de service BP édifiée entre 1964 et 1966 en bordure d'une autoroute, se présentant sous la forme de deux coques. Il s'agit là d'une première en Suisse, pour le patrimoine du XXe siècle. Un autre article traite d'un programme d'emploi et de formation continue de professionnels sans emploi pour effectuer des relevés architecturaux patrimoniaux, sur le terrain (633 plans ont déjà été dessinés: petits bâtiments, fermes, châteaux...) Moserstrasse 52, 3014 Bern. Suisse.

Bulletin d'informations architecturales
Les livres d'architecture n° 30 décembre. Ce numéro recense de façon quasi exhaustive les parutions en langue française des 6 derniers mois dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage. IFA, 6, rue de Tournon 75006 Paris. 20 F

La lettre de l'Anah n° 7 octobre
On remarquera "Trois questions à Nancy Bouché" sur l'insalubrité. 17, rue de la Paix. 75002 Paris.

4) - Internet et e mel

Groupement national des entreprises de restauration des monuments historiques: internet: www.groupement-mh.org E mail:contact@groupement-mh.org

Site internet de l'ANAH: www.anah.fr
Cinq rubriques: "qui sommes-nous?; actualités; réglementation; technique; chiffres.

Ecole nationale des ponts et chaussées: www.enpc.fr

De ci, de là

Pour 1999, en France, c'est la ville de Saint Emilion et son paysage de vignes qui a été inscrite au Patrimoine mondial.

A Paris, au Palais de la Cité, les salles de la Conciergerie ont été rénovées et ont bénéficié d'une nouvelle mise en lumière.