INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES / CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES

A retenir

1) - NOUVELLES DE LA SECTION FRANÇAISE

Journée technique internationale sur "la consolidation des mortiers dans les maçonneries anciennes : 
les coulis d'injection".

Mardi 14 décembre
A Paris. Au musée des arts et traditions populaires.

Programme de la journée :
I- Histoire des techniques
•rappel de la composition des mortiers anciens
•histoire des injections dans la restauration du patrimoine
II- Méthodes de diagnostic et de contrôle
•caractérisation des mortiers
•diagnostic sur l'état d'altération des mortiers (méthodes non destructives : radar, mesures de la vitesse du son...), sondages
•mise au point de coulis
•méthodes de contrôle sur l'efficacité des coulis
III- Etudes de cas français et étrangers

Dans les prochaines semaines, le programme définitif de la journée sera établi en fonction des différentes interventions et vous sera adressé sous pli séparé.

Accueil, aménagement et gestion dans les grands sites soumis à une forte fréquentation touristique

Le groupe de travail s'est réuni le 14 septembre pour faire le point sur la rédaction des textes et de l'iconographie des actes du colloque d'Arles de mars dernier. Ceux-ci devraient sortir au début de l'an prochain (cahier n°21 de la section française de l'Icomos). Par ailleurs, il a établi son programme d'ici à la fin de l'année, qui doit consister, sur le thème de la régulation des flux dans les sites naturels et culturels, après repérage, d'une part, en des entretiens avec quelques personnalités particulièrement confrontées à ce problème et d'autre part, en la présentation de quelques cas, à partir d'un questionnaire type. Le groupe continuera à se réunir mensuellement. Que tous ceux qui ont des exemples et connaissent des spécialistes le fassent savoir.

Colloque "l'authenticité de l'œuvre d'André Le Nôtre et son rôle en Europe"

Une réunion du comité d'organisation pour la commémoration du tricentenaire de la mort d'André Le Nôtre, s'est tenue le 9 septembre. Le colloque international, dont Icomos France assure l'organi-sation, devrait se dérouler sur 3 jours, au cours de la première quinzaine d'octobre 2000. Ces rencontres font partie des manifestations proposées par la France pour la campagne que mène le Conseil de l'Europe "l'Europe, un patrimoine commun". Un comité scientifique est en cours de constitution pour mettre au point les différents thèmes de ces journées. Il est déjà prévu que les débats s'articuleront autour de trois axes : la figure d'André Le Nôtre; la dimension européenne du jardinier; l'originalité de son œuvre. Ces journées pourraient se tenir entre les sites de Versailles et Chantilly.

2) - ICOMOS INTERNATIONAL

XIIe Assemblée générale et congrès mondial de l'Icomos "du bon usage du patrimoine - patrimoine et développement " 17/23 octobre 1999 au Mexique. 
L'ensemble des contributions françaises paraît dans le bulletin d'Icomos France n°44-45. La délégation française est composée d'une douzaine de personnalités, animées par Etienne Poncelet.

A vos agendas

1) - Colloques - Congrès

8/10 octobre. Château de Castries (Hérault). 
Premières rencontres européennes des revues d'architecture "la presse architecturale : le bâti et l'écrit". A cette occasion le Prix du livre d'architecture y sera décerné. Rens : Centre régional des lettres. Région Languedoc-Roussillon. 20, rue de la République. 34000 Montpellier.

11 octobre. Paris. Sénat
Colloque Adapes et Anah : "La reconquête des centres-villes"
Rens : Adapes : Suely Gentier. Tél : 01 45 30 02 ou Anah : Françoise Salvador : Tél : 01 44 77 39 39

14/15 octobre. Lille Metropole (Nord)
Communauté urbaine. "l'action urbaine Euralille et Roubaix, comme levier économique et social". Insciptions : Christine Présent. Agence de développement et d'urbanisme de Lille Métropole. 2, place du Concert 59043. e mail : cpresent@lille-metropole-2015.org

22/28 novembre. Musée de Saint Romain en Gal et musée de l’Arles Antique. 
VIIe conférence générale du comité international pour la conservation des mosaïques "les mosaïques, conserver pour présenter ?"
Rens : Musée de l’Arles antique, av. Jean Monnet 13200 Arles; Musée et sites archéologiques de Saint Romain en Gal 69560 St Romain en Gal.

6/8 décembre. Lyon. Musée des Beaux Arts. 
Colloque "Villes du patrimoine mondial, pour un développement durable". Rens : Centre Jacques Cartier. 86, rue Pasteur. 69365 Lyon cedex 7.

12/13 octobre 2000. La Rochelle (Charente maritime). 
Troisièmes assises du Grand Ouest. Avec, pour objectif, de développer un réseau d'échanges autour de réflexions communes relatives au patrimoine. 6 grands thèmes : réseaux, science au service du patrimoine, la rue-un paysage, patrimoine et éducation, patrimoine ancien et patrimoine contemporain, patrimoine et citoyenneté.

13/15 octobre 2000. Sainte Eulalie de Cernon (Aveyron). 
1er colloque international sur "la Commanderie : institution des ordres militaires dans l'Occident médiéval". Rens : Conservatoire Larzac templier et hospitalier. Place Bion Marlavagne. 12100 Millau.

2) - Conférences - Cours - Stages

AVENIR et PATRIMOINE
Conférences des lundis du patrimoine 1999-2000
Au Centre culturel de Russie, à 19 h, 61, rue Boissière 75116 Paris
Rens : 23, rue Jean Goujon 75008 Paris, Tél : 01 42 89 30 60

Mémoire urbaine et métamorphoses du patrimoine. Six études de cas retenues : en France : Bayonne, Lyon, le site parisien de Renault à Boulogne-Meudon; en Europe : Berlin, Rome, Mostar et Dubrovnik

-11 octobre : séance inaugurale avec F. Barré et F. Loyer
-8 novembre : Rome avec Laura Cherubini
-6 décembre : Renault, avec J.E. Roullier, B. Fortier et A. Chemetov
-10 janvier : Berlin avec Corinne Jaquand
-7 février : Bayonne, avec A. Melissinos 
-6 mars : Mostar et Dubrovnik avec J.L. Taupin et B. Fonquernie
-3 avril: Lyon, avec H. Chabert
-15 mai Table ronde avec Françoise Choay, B. Fortier et Cl. Soucy.

Cycle de visites

9 octobre : la Tour Eiffel : RV devant le buste de G. Eiffel, angle pilier Nord : 8h45 (1er groupe), 10h45 (2e groupe).
6 novembre : Castel Béranger, 14, rue La Fontaine. 75116 Paris. RV 10h
11 décembre : hôtel Amelot de Bisseuil. 47 rue Vieille du Temple. 75004 Paris. RV 10h
Le nombre de places étant limité : inscriptions à l'association, 23 rue Jean Goujon. 75008 Paris.
Tél : 01 42 89 30 60.

5/9 juin. Grenoble. CRATerre
Cours intensif "Revêtement et traitement de surface"
Rens : CRATerre-RAG /BP 2636/ 38036 Grenoble cedex 2. e mail : craterre-eag.formation@grenoble.archi.fr

Le site archéologique d'Olbia, quartier de l'Almanarre à Hyères (Var) a été ouvert au public depuis le mois de juillet.

3) - Expositions et salons

LE MONUMENT ET SES ARTISANS
Pour la cinquième année consécutive, manifestations organisées par la Caisse nationale des monuments historiques et des sites, en partenariat avec le Conseil des métiers d'art, les Compagnons du Devoir, les DRAC du Centre et du Languedoc-Roussillon.
Rens : Centre d'info des monuments nationaux. Tél : 01 44 61 21 50. Web : http://www.monuments-france.fr

- 25 septembre/10 octobre. Pierrefonds (Picardie) Château : la plomberie d'art.
- 25 septembre/31 octobre. Fréjus (Provence-Alpes-Côte d'Azur) cloître de la cathédrale : charpente et peinture sur bois.
- 25 septembre/14 novembre. Chaumont sur Loire (Centre) Ecurie du château : selliers, charrons et carrossiers.
- 9 octobre/7 novembre. Carrouges (Normandie) Château : la ferronerie.

14 octobre au 16 janvier. Paris
Musée Carnavalet. Exposition "Eugène Atget, itinéraires parisiens".

4 au 7 novembre. Paris
Le prochain salon du patrimoine se tiendra, comme chaque année, au Carrousel du Louvre.

Jusqu'au 31 mars 2000. Roussillon (Vaucluse).
"Chaud! les pigments" Exposition autour des fours d'ocres.

4) - Concours, prix et subventions

Le Grand prix de l'urbanisme 1999 a été remis par Louis Besson à Philippe Panerai, architecte, urbaniste, enseignant et chercheur ainsi qu'à Nathan Starkman, ingénieur, urbaniste.

Prix rhônalpins du patrimoine 1998 décerné à la commune d'Albigny-sur-Saône, pour le projet concernant les décors encadrant des fresques murales du XVIIe s.

Prix rhônalpins du patrimoine 1999
destinés à récompenser des opérations de restauration et de mise en valeur du patrimoine réalisées dans l'année ou des projets en cours situés dans l'un des 8 dépatrements de la région et être accessibles au public. Inscriptions avant le 30 octobre.
Rens : Patrimoine rhônalpin, 5, place de la Baleine. 69005 Lyon. E mail : patrimoine.rhonalpin@wanadoo.fr

Un patrimoine pour demain-1999
10e édition de ce concours dont la vocation est d'encourager et d'aider à la restauration du patrimoine cultuel et religieux, en permettant aux lauréats d'obtenir des bourses d'encouragement. Ouvert aux particuliers, paroisses, communes, associations. Les participants doivent sélectionner un projet et le faire valider par l'ensemble des personnes qui le soutiennent. Par ailleurs, afin d'encourager les vocations et métiers de la restauration, un "Prix du jeune artisan d'art" a été créé. Candidatures avant le 31 décembre. Rens : Pélerin magazine- un patrimoine pour demain - BP 119. Luray 28501 Vernouillet cedex.

Par-delà nos frontières

1) - Conférences-cours-stages-chantiers

31 octobre/10 décembre. Chan chan
Trujillo (Pérou). 2e cours pan-américain sur la conservation et le management du patrimoine architectural et archéologique. Iccrom.

11 octobre/10 décembre. Rome (Italie)
Iccrom : Principes scientifiques de conservation. Via di San Michele 13.
I-00153 Rome (Italie) (cf. rubrique Internet).

26/27 novembre. Bologne (Italie)
Iccrom. Programme post-universitaire à l'attention des scientifiques de la conservation. (cf. ci-dessus).

2) - Colloques-Congrès-Séminaires

8/13 octobre. Paramaribo (Surinam)
3e conférence sur le développement touristique durable. Rens : Carribbean tourism organization in Barbados. e mail :ctobar@caribsurf.com

8/9 octobre. Bignasco (Suisse)
Problèmes concernant la protection des biens culturels des couvents et églises. Rens : Sté suisse pour la protection des biens culturels. C.P.961 1701 Fribourg Suisse.

15/16 octobre. Lisbonne (Portugal)
Le tourisme des seniors - un pont entre passé et futur. Rens : Hernyk Hanszuh WTO Madrid. E mail : quality@world-tourism.org

29 novembre/4 décembre. Marrakech
(Maroc). Session extraordinaire du comité du patrimoine mondial.

2/4 décembre. Londres (Gde Bretagne)
Nouvelles approches de la conser-vation des peintures murales. Rens : English Heritage conference office. Room 227, 23 Savile Row. London W1X 1AB UK E mail : amanda.holgate@english-heritage.org.uk

3/4 décembre. Riga (Lettonie)
Conférence sur l'Art Nouveau et l'artisanat. E mail :
postmaster@kulturvernakademiet.no

13/15 décembre. Hong Kong (PRC)
La société moderne et la valeur économique du patrimoine : le rôle du patrimoine dans le tourisme. Rens : AMO,41/F Revenue tower 5, Gloucester Rd, Wan Chair, HongKong, PRC.

10/11 mars 2000. Bethleem (Israël) et 13/15 mars. Paris
Congrès international UNESCO "2000 ans et plus d'histoire des structures architecturales dans le monde". 1ère partie : Bethleem : patrimoine architectural du Moyen Orient : culture et science; 2e partie Paris, le patrimoine architectural dans le monde culture et science. Une exposition technique de produits, d'outils… ayant trait à la conservation et la restauration des bâtiments. Rens : Pr Giorgio Croci e mail : mc3832@mclink.it ou Secrétariat du congrès : Isabelle Vinson, e mail :i.vinson@unesco.org ou Dominique Caillier, e mail : d.caillier@unesco.org

20/26 mars. Tusnad (Roumanie)
9e conférence internationale scientifique. Rens : Dorothea Makay, Transylvanian trust foundation, Cluj. e mail :tusnad@mail.soroscj.ro

11/13 mai 2000.Torquay (Devon Gde Bretagne) 
8e conférence inter-nationale sur l'étude et la conservation de l'architecture en terre, co-sponsorisée par English heritage, Icomos-UK
Rens : université de Plymouth. e mail : terra2000@plymouth.ac.uk

2/7 septembre 2000. Sheffield (Gde Bretagne) 
"Tourism 2000" Rens : Dr Mike Robinson. Centre for travel & tourism. Université de Northumbria. e mail :mike.robinson@unn.ac.uk

17/24 septembre 2000. Florence (Italie)
5e congrès international sur la restauration du patrimoine architectural. "Patrimoine 2000". Rens : Universita degli studi di Firenze. Dipartimento Processi e Metodi della produzione edilizia. Via S.Niccolo 89/a. 50125 Firenze. Italy

19/22 septembre 2000. Brasilia (Brésil)
6e conférence internationale DOCOMOMO : "La cité moderne face au futur".

23/27 octobre 2000. Cracovie
(Pologne) "Cracovie 2000", confé-rence internationale sur la préservation du patrimoine culturel à la lumière de l'état actuel de la science, organisée avec le soutien d'Icomos Pologne. Rens : Jolanta Sraczynska Cracov 2000, faculté d'architecture, Université de technologie. 31-002 Kraków kanonicza 1. Pologne. Internet : http://www.pk.edu.pl/-c2000/

A lire, à consulter

1) - Documentation

Catalogue de la bibliothèque de l'Iccrom (cf. rubrique Internet, bases de données, e mail)

Biens inscrits sur la liste du patrimoine mondial. Liste des biens inscrits jusqu'à la fin 1998, à travers le monde. Unesco. 7, place Fontenoy. 75352 Paris 07

Charte architecturale de Rochefort
(Nouvelle édition). Carrié, Coussy, Martin-Laval, Roze. "Ville recherche diffusion". École d'architecture de Nantes, rue Massenet. 44300 Nantes. 98F

Jacques Gréber (1882-1962) et l'urbanisme, le temps et l'espace de la ville. Lortie. Mêmes coordonnées que ci-dessus. 170F

Histoire du tourisme de masse
Marc Boyer. Collection "Que sais-je". puf

What listing means (Que signifie "Inscription") Guide pratique en anglais pour les propriétaires et occupants de patrimoine inscrit et classé. Départment of National heritage (listing branch), 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH (Gde Bretagne).

Scheduled monuments ("monuments classés") Guide pratique pour les propriétaires et occupants de monuments protégés. Heritage Division 2. Department of national heritage, 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH.

2) - Revues

Vieilles maisons françaises n°178. Juillet. 
Consacré au département du Gard. A vrai dire, le patrimoine ne peut se contenir dans ces barrières administratives. Dans une région allant de la garrigue aux forêts, où les civilisations grecques et romaines, l'empreinte du Moyen Âge, la Renaissance, les guerres de religion, l'ère industrielle ont marqué les villes, les bourgs et villages et le paysage : Nîmes, Uzès, Alès, Anduze, Aigues Mortes… Il faut aller partout… et au-delà, pour découvrir nature, pierres et jardins. Heureusement le guide-découverte inséré, donne beaucoup de renseignements pratiques. 93, rue de l'Université. 75007 Paris. 55F.

Le courrier de l'Unesco Juillet-août. 
Dossier "tourisme et culture : un mariage d'intérêts", avec un article de Valéry Patin, membre du Conseil d'administration d'Icomos-France "Culture et tourisme : vers une économie de marché". Unesco, 7 Place Fontenoy; 75352 Paris 07 SP. 29 F.

Patrimoine de l'industrie - ressources, pratiques, cultures n°1. 1999. 
Nouvelle publication, à caractère international (en plusieurs langues), publiée par l'Ecomusée de la communauté urbaine du Creusot-Montceau les Mines et le TICCIH (International commitee for the conservation of the industrial heritage), dont l'objet est la connaisance du patrimoine industriel à travers le monde, et sa conservation. En 1ère partie : contributions à l'euroconférence de septembre 1997 sur "patrimoine industriel et effets de taille", traitant du patrimoine des grands bassins houillers, de celui des mines métalliques et de la métallurgie, de la typologie des projets et des réalisations. En 2e partie : connaissance du patrimoine industriel mondial, en Amérique latine et Extrême Orient. Ecomusée. Château de la Verrerie. BP 53. 71202 Le Creusot Cedex. Le n° 143F + 16F de frais d'envoi.

Lettre d'information Culture n°50. 23 juin. 
Dossier d'actualité. "La protection des monuments historiques", un bilan 1998 placé sous la maîtrise des flux de protection. Ministère de la Culture. 3, rue de Valois 75042 Paris cedex 01.

Lettre d'information Culture n°51. 
"Faciliter l'accès aux pratiques culturelles", présentation par la ministre, le 23 juin dernier, des mesures nouvelles en faveur de la démocratisation de la culture, dont des mesures tarifaires : gratuité des musées et monuments nationaux une fois par mois, accès gratuit dans les monuments nationaux aux moins de 18 ans. Dossier : "les portes de l'an 2000" : cahier des charges pratique, destiné à toutes les communes de France. Ministère de la culture. 3, rue de Valois. 75042. Paris cedex 01.

Jurassic'Jura n°4. 
Petit dossier pratique de la conservation départementale d'archéo-logie du Jura, dont "mieux connaître l'archéologie et sa réglementation". 25 rue Richebourg. 39000 Lons le Saunier.

Imago
Numéro spécial de la publication trimestrielle du CAUE 49, qui relate 20 ans d'actions autant nationales que locales ayant marqué la vie du Caue du Maine et Loire. Maison des maires. 9, rue du Clon. 49000 Angers.

Europa Nostra n°51 consacré intégralement à la défense militaire des voies navigables.
Document particulièrement riche et approfondi sur les nombreux sites européens de défense qu'ils soient fluviaux ou maritimes. Lange Voorhout 35, 2514 EC. La Haye Pays Bas.

Cahiers de la Ligue urbaine et rurale n°143. 2e trim. 
Toujours plein d'intérêt, avec, au sommaire, un important dossier sur Renault, l'Ile Seguin et son environnement; des articles sur le scandale des découvertes archéologiques du lycée Henri IV, à Paris; un dossier sur les architectes en chef et la documentation des monuments historiques, la protection du patrimoine industriel du parc de Wesserling (Ht Rhin)… 8, rue Meissonier 75017 Paris. 50F + 10F de frais d'envoi.

US/Icomos Newsletter n°3 mai/juin. 
Suite de la controverse concernant le projet de téléphérique de Machu Pichu (un site web a été créé qui sert de forum :www.mpicchu.org.) 401 F street. Room 331. Washington DC 20001.

Icomos Nouvelles vol.9 n°2. Juillet. 
Numéro très complet comprenant un message-bilan du Président Roland Silva, ainsi qu'un message de J.L. Luxen, secrétaire général; des informations de nombreux comités nationaux. 49-51 rue de la Fédération. 75015 Paris.

ICCROM Chronique n° 25 juillet. 
Plusieurs articles consacrés au développement durable : "dévelop-pement durable et patrimoine immatériel", "durabilité et gestion du patrimoine bâti, comment définir le problème", "à l'école du développement durable, l'expérience Prema en Afrique sub-saharienne". Via San Michele 13, I-00153 Rome. Italie.

DOCOMOMO journal n°21. Juin 
Nombreux articles sur des œuvres architecturales du mouvement moderne en Europe centrale ainsi que sur le " boom" du Bauhaus à Tel Aviv.
Université de technologie de Delft. Faculté d’architecture. Berlageweg. 1 2628 CR Delft. Pays Bas.

Bulletin d'informations architecturales Les livres d'architecture n°29. Juin 
Importante rubrique "histoire, théorie, essai" dans laquelle sont cités et analysés de nombreux ouvrages sur le patrimoine.IFA. 6, rue de Tournon. 75006 Paris. 20F

Les cahiers de l'ANAH août. 
Numéro spécial consacré au compte rendu des entretiens de l'amélioration de l'habitat du 23 juin dernier. Cinq thèmes développés : "la réhabilitation au cœur de l'économie du logement", "la revitalisation des centres au cœur de la politique urbaine", "la valorisation architecturale au cœur d'une stratégie de patrimoine", "la santé au cœur de l'habitat de l'avenir" et "la maîtrise des charges au cœur du développement durable". ANAH, 17, rue de la Paix. 75002 Paris (document gratuit).

La lettre de l'ANAH n°6, juillet. 
Cette publication reprend les éléments du message du ministre Louis Besson sur la mise en place en 2000 d'"une grande ANAH" qui gèrera à la fois les subventions aux propriétaires bailleurs et la prime à l'amélioration de l'habitat (PAH) aux propriétaires occupants.

4) - Internet et e mel

Catalogue de la bibliothèque de l'Iccrom : http://library.iccrom.org ou http://www.iccrom.org
Courrier électronique de l'Iccrom : TrDirectory@iccrom.org
Calendrier de conférences (base de données Iccrom ouverte à tous) : conferences@iccrom.org
Programmes de formation Iccrom : formation@iccrom.org

Mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques (MIQCP) : http://www.archi.fr/MIQCP

Base de données Malraux, base de données bibliographique - dont l'inventaire général de la DAPA - accessible par internet :http://www.culture.fr/documentation/docum.htm

Base de données ArchiXX° (France), accessible par internet : http://www.culture.fr

Base de données Archidoc, sources documentaires sur l'architecture des XIXe et XXe siècles : accessible par internet :http://www.culture.fr/documentation/docum.htm

Base de données Mémoire, catalogue de fonds photographiques et graphiques de la DAPA : accessible par internet :http://www.culture.fr/documentation/docum.htm

Moteur de recherche du "Réseau @Archi.fr", dont fait partie le site ICOMOS-FR : http://www.archi.fr/IMCRA

Moteur d'indexation d'actualités du "Réseau @Archi.fr", dont fait partie le site ICOMOS-FR : http://www.archi.fr/MIARA

De ci, de là

L'Iccrom - Rome lance un appel de candidatures au poste de Directeur général, qui sera vacant en juillet 2000. Renseignements complémentaires; Pilar House ICCROM , à Rome : E mail : ph@iccrom.org

La Nuit du Patrimoine a pris une dimension européenne. Cette manifestation, qui a 11 ans d'existence, organisée par l'association "Renaissance des Cités d'Europe" a lieu annuellement en septembre et a été lauréate du "Prix des journées européennes du patrimoine 1999", avec le projet "La nuit du patrimoine : citoyen d'Europe". Cette année, celle-ci a eu lieu le 8 septembre, dans 28 villes de France, déclinant tout au long d'un parcours illuminé la notion de citoyenneté.

A l'occasion de son 50e anniversaire, le Conseil de l'Europe a lancé une campagne, "L'Europe, un patrimoine commun", qui se déroule en 1999 et 2000.

Les journées du patrimoine, qui, en 1999 se sont tenues dans 46 pays (avec, comme nouveaux participants l'Arménie et la Géorgie), auront pour thème en 2000 le patrimoine du XXe siècle.